冯大诚的个人博客分享 /u/fdc1947 交流思想 交流文化

博文

哪些地方还有这样的事情? 精选

已有 1841 次阅读 2018-10-26 08:16 |个人分类:谈天说地|系统分类:人文社科| 柳亚子, 汾湖, 阳澄湖, 海城, 名人题词

 

哪些地方还有这样的事情?

柳亚子先生是有名的民主革命家、诗人,他的家乡在苏州吴江的分湖边上。1949年,他有一些“牢骚”,于是写了一首诗给国家的最高领导人也是他的朋友,说要回老家。诗的最后两句是,“安得南征驰捷报,分湖便是子陵滩。”就是说当大军南下占领苏州之后,他就要回老家分湖去了。这首诗由于作为附录被录入了当年人人都有的小红书中,所以知名度极高。

现在,分湖是被写作汾湖的。那里如今江苏省汾湖高新技术开发区”,分湖成为了历史名称。

为什么称分湖呢?·杨维桢《游分湖记》(作于1349年)说:“湖东西广袤八里,南北如之。湖分而半:一属嘉禾,一属姑苏,故名分湖云。”(嘉禾即如今浙江嘉兴,姑苏即苏州)。与杨维桢同游分湖的东道主顾逊和其他六人所做的诗中也写作分湖。实际上,更早一点,宋·张尧同就有《分湖》诗:“我本沧浪叟,闲来系钓艭。如何一湖水,半秀半吴江?”秀是秀州,也即嘉兴。也是说分湖是由于一半浙江嘉兴,一半苏州吴江。

当然,有人把分湖这个名词的历史上推到春秋时期,说是吴越分界。这就远了一点。但这里现在还是江、浙两省的分界,倒是事实。

把分湖写为汾湖,也有相当长的历史了。明代弘治年间的《吴江志》(1488年)记载:“汾湖有二十九都芦墟村,上承嘉兴之水,北流入三白荡;旧名分湖,以其半属吴江半属嘉兴故也,后人加以水旁云”乾隆年间的《吴江县志》的“汾湖”条说“汾旧作分”。这说得很清楚:“后人加以水旁”。

为什么加水旁呢?原因大概是人们的习惯,湖里有水,湖名加上水,也是人之常情。谁往上加三点水的,这不可考了,大概的当地的平民百姓,有点文化能写几个字,又不讲究。

同样的情况,是苏州的相城。如今的苏州,有一个相城区。相城区的来历是因吴国大臣伍子胥在阳澄湖“相土尝水,象天法地”、“相其地,欲筑城于斯”而得名。过去这里有湘城镇。民国期间的《中国古今地名大辞典》载“湘城镇”条:“在江苏吴县东北湘城塘滨,亦称相城。相传子胥在此相地筑城,下湿乃止。地因以名”。由此可见,湘城和相城应该是一回事,相城区即从湘城镇的湘城二字而得,也都是从伍子胥而来。

据《湘城镇志》:“宣统三年(1911年),合东、中、西18都、北19都为一区,定名湘城镇”。“由此始见相城之相改为湘字”。这是第一次正式出现“湘城”这个加了三点水的湘城行政区划名。该《湘城镇志》又称:“民国元年改相城市,为吴县七大市之一。……民国十七年,吴县为自治区,相城市复称湘城镇”。这里,相城与湘城是混称的。“民国18年,出版《相城小志》,……施兆麟主编。”

相城边上多河塘,周围与水有关的地名、河名、湖名颇多,容易加上三点水,而老百姓写小地名并不十分讲究,例如相城边上的阳澄湖又写为洋澄湖。而这相城讹称为湘城可能年数颇多了,所以在清末终于正式出现“湘城镇”的字样,以后想改也难。民国年间,虽然文人想改,但人们已经写惯了,所以仍然称为湘城。我常常批评民国做事情虎头蛇尾,往往半途而废。这也是一例。

2001年,苏州市政区调整,去掉了吴县市,设立了吴中区和相城区。以后,又把湘城镇合并到原沺经乡改成的阳澄湖镇称阳澄湖镇。这样,就把湘城这个名词在行政区划中取消了,只剩下了相城,但是,原来的湘城镇仍然有湘城老街,那里的河流仍然称湘城河。

汾本来是山西省的一条河流名称,如果还有什么地方把汾作为河流、湖泊的名称,除了确实与山西的汾水有关之外,个汾大概都是后来的讹传。

同样,湘水是湖南省的河流名称。其他地方的河流、湖泊也用这个湘,而与湖南没有关系,那湘的三点水恐怕也是讹传加上的。例如位于浙江仙居的湘湖,据《中国古今地名大辞典》上说“又称相湖”,看来也是由相讹传为湘。

当然,语言是约定俗成的,大多数人这样用,管理当局也就只有承认,因而也就成了正统,成了正确

这种因为有水而加上三点水的例子,今天又看到了一个,也有点意思。上面的例子是历史上不知道什么人写错,然后大家相沿成习的,而这里的例子却似乎是现代人在不久前刚刚造成的

辽宁省海城市也是一个历史悠久的城市。也还是据《中国古今地名大辞典》,海城在辽代称海州,“金改为澄州,元废。”因此,大家都以澄州为海城的别称这样,海城市有一个澄州湖也就很正常了。据说,现在那里是一个公园。

但是,现在那个澄州湖被称为“澄洲湖”。看得仔细一点,澄州的州多了三点水,成了洲。把澄州改成澄洲,似乎不大妥当,因为澄州是古称,是历史名字,澄洲就有些不知所云了。但是,现在当地就是这样写的。在海城市的政府网站上随便一搜,也能够看到该市邓市长带着几位副市长视察市容的报道:邓延发一行先后来到澄洲湖、西外环、沈大高速公路西柳出口、铁西转盘、兴海大街、北关转盘、永安环岛等地及道路沿线进行了检查。

为什么这样写呢?在一位网友的文章中这样说,这是因为在澄州湖边耸立了一块巨石,明明白白地刻写成了澄洲湖,硬是在州上多了三点水,而且是名人手迹。不知道是求字时传达错了,还是题字时的笔误,人们只能将错就错了——原本的澄州湖就变成了澄洲湖。

我在网上搜了一下,果真找到了那块“名人题词”的石头。那是当地宣传的照片。

 

我不是书法家,但是看得出这样的字迹绝不算上乘。我想,题词者如果是外来的游客,似乎有当地人传错的可能。如果与当地有点联系,甚至是当地出身的干部,就不大应该了。名人犯了错,旁人应当提醒改正才对。人非圣贤,孰能无过。因错就错,以讹传讹,最后以误为正,以鹿为马,总是不好

当然,写错字是人之常情。写涉及河流、湖泊的名称时,往往容易多写三点。一个词,前一个字是踢土旁,后一个字也跟着一个踢土旁,成了错别字,也是人们容易犯的错误,写的时候要格外小心才是。

类似于这样因写错字或者以讹传讹而弄错了偏旁的事情,你的身边有吗

 



/blog-612874-1142840.html

上一篇:关公手下的“校刀手”与“校”
下一篇:网站或公众号转载文章应当正确标示著作者

11 武夷山 宁利中 刁承泰 王安良 王启云 赵克勤 李由 黄永义 郑永军 尤明庆 苏德辰

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (10 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 苏ICP备16012142号-1 )

GMT+8, 2018-10-31 07:28

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 奥门永利线上官网

返回顶部